Ögonen är mer att lita på än öronen

Till och med ett gott äktenskap är botgöring
Till och med kottarna faller på olycksfågelns huvud.
Till tsaren är det långt - till Gud högt.
Tjuven litar inte på den hederlige.
Tjuven är som haren: rädd för sin egen skugga.
Tomma ax sätter näsan i vädret.
Tsaren är nådig, men inte hans hundskötare.
Tsarens ynnest sållas i bojarernas sill.
Tvinsot i fickan och torka i kistan.
Två gånger kan man inte dö, men den ena kan man inte undgå.
Två skalliga slåss om en kam.

Tänderna föder vargen, men benen räddar haren.
Utan bröd - ej mätt, utan salt - ej gott.
Utan bröd inget arbete, utan vin ingen dans.
Utan fyra hörn kan man inte bygga ett hus.
Utan moln på himlen kommer intet regn, utan sorg i hjärtat kommer inga tårar.
Utan salt, utan bröd inget riktigt samtal.
Vad skall man med dyrbarheter till om det finns endräkt i huset
Var frukt har sin mognadstid.
Var klok med måtta, annars mister du förståndet.
Var rädd om klänningen när den är ny och om hälsan medan du är ung.
Var räv yvs över sin svans.
Varför denna brådska ? Det brinner ju ingenstans.
Varför fruktar du döden,
 min vän?.......
Vargen ömkade sig över märren - lämnade svansen och manen.

Vargens gap och prästens ögon är omättliga.
Varje morkulla är stor i sitt kärr.
Varken ett vaxljus åt Vår Herre eller en eldgaffel åt djävulen.
Vet du mycket, åldras du fort.
Vill man ha eld får man också tåla rök.
Åsnan känns igen på öronen, den dumme på talet.
Ännu har ingen upplevt att han dött.
Är man rädd för vargen har man inget i skogen att göra.
Ät dig halvmätt, drick dig halvfull och du lever ett helt sekel.
Ät inte körsbär med bojarerna - de kastar kärnorna på dig.
Äter du och läser samtidigt, sväljer du minnet.
Även en gammal ek har frisk rot.
Även flugan har ett hjärta.
Ögat ser långt, men förståndet längre.
Ögonen är mer att lita på än öronen

Slut på Ryska
 

[Home]
[Engelska ordspråk]
[Ryska ordspråk]
[Franska ordspråk]
[Tyska ordspråk]
[Hollänska ordspråk]
[Polska ordspråk]
[Italienska ordspråk]
[Spanska ordspråk]
[Maltesiska ordspråk]
[Makedoniska ordspråk]

 

 

.

 

Snabb Meny

.