Ordspråk från olika kulturer
[Home]
[Turkish proverbs]
[Turkiska svenska]
[Afghanska ordspråk]
[Kinesiska ordspråk]
[Kinesiska mera]
[Japanska ordspråk]
[Koreanska ordspråk]
[Sitemap]

 

Afghanska ordspråk
Afghanska flaggan
Det finns en väg från hjärta till hjärta.
(Kärlek finner en väg till en annans hjärta).

Blomstra som en blomma, ditt liv varar längre.
(Säger man när någon ger bort några blommor).

En blomma behöver man inte springa för.
(Säger man till en person som arbetar för hårt).

Ett bra år är bestämt av dess vår, så går våren, så går året.
(Tecken och kvalitet visar sig tidig).

Som man sår får man skörda
(Man får det som man förtjänar).

Ett träd rör inte på sig om det inte finns vind.
(Liknande Ingen rök utan eld).

En flod blir inte förorenat av en hund som dricker från den.
(Den som har en bra karaktär tål kritik).

En upptäckt lögn kommer inte att nå sitt mål.
( Ärlighet är det som varar längst).

Det är samma åsna, men med en ny sadel.
(Säger man om en person som har nyligen
vunnit en högre ställning oförtjänt).

Läser skriften framför en åsna.
(Liknande kasta pärlor åt ett svin).

Stoppa inte åsnan om den inte är din.
(Sköt dina egna affärer).

Ett piggsvin talat till sina barn säger,
O mina barn är av sammet.
(Ens egna barn är speciellt kära).

En varg unge kommer att växa upp till
en varg även om den växer upp bland män.
(Träning kan inte ändra ärftlighet)

Ett lejon hemma, och en räv utomlands.
( En stor groda i lite damm blir lite groda i en stor damm)

En billig sak har felaktigheter, men en dyr sak har kvalite.
(Du få vad du betala för.)

Man frågar räven, vem är ditt vittne? han säger, min svans.
(Maskopi av en misstänkt: eller, en som vittnar för sin egen förmån.)

En räv har problem på grund av sin egen päls.
(En persons egna talanger eller ägodelar kan
involvera honom i problem, därför blir han själv sin egen värsta fiende.)

I en myr koloni är dagg en översvämning.
(Liten olycka kan betyda mycket för en som är i nöd.)

Om det är bara bröd och lökar, lugn ha ett glatt ansikte.
(Bli inte besviken.)

Varje smärta passerar - utom smärtan av hunger.
(Man kan glömma andra besvär, men inte behovet av mat.)

En varm eld är bättre än lgott färdigkokt ris.
(Värme är mer viktigare än mat.)

En som inte uppskattar äpplet, kommer inte att uppskatta fruktträdgården heller.
(Om vi inte uppskatta små saker, vi kommer inte heller att
uppskatta bra saker.)

Man kan inte hålla två vattenmeloner i en hand.
(Om du har för många ideer i huvudet samtidigt,
du kommer inte lyckas av någon av dem.)

Salt bevarar kött, men vad kan man göra med salt om den är dålig.
(Vanlig folk kan bli tillrättavisad,
men hur kan man tillrättavisa lärare,ledare och präster: om saltet har
förlorat dess sälta)

En mamma kommer inte att ge mjölk till
sitt barn om han inte skriker.
(Om vi inte frågar efter någonting, så får vi inte något.)

En ny tjänare kan fånga en springande hjort.
(En person som är ny vid ett arbete är alltför energiski ett försök tillgöra
ett bra intryck.)

Min trumma gör inte vad jag vill att den skall göra.
(Använt när en tjänare, barn eller studerande inte gör
vad du har bett honom att göra.)

Sträck inte ut din fot längre än din filt.
(Klipp din kappa enligt längden på ditt tyg eller,
gå inte över dina gränser.)

Väggar har möss och möss har öron.
(Hemligheter som berättas är uppskattade .)

Han sprang ut från ett läkande tak och satte sig i regnet
(Ur askan in i elden.) 
Utan att ha undersökt vattnet, ta inte av dig skorna.
(Titta före innan du hoppar i .)

Fem fingrar är bröder men är inte lika
(Människor kan vara besläktade genom familj
eller nationalitet varje person är olika.)

En bruten hand kan arbete, men ett brutet
hjärta kan inte.
(Ett fysiskt handikapp kan övervinnas, men en sårad
själ kan inte besegras).

Att höra är aldrig så bra som att se.
(En bild är värt tusentals ord.)

En säng läker en skada, men ett elakt ord gör det inte.
(En grym tunga gör mer skada än ett skarpt svärd.)

Att inte bli ansedd som underlig, anpassa
dig till folkmassan.
(Om du inte vill bli uppmärksammad, se ut som andra.)

Mellan bror och bror fördelningen borde vara lika.
(Bland vänner, affärsverksamhet borde vara på exakt lika villkor.)

 


En säljer per ton, men tar räkningen per gram.
(Var frikostig, men gör affärs verksamheten rättvis.)

Ingen säger att hans kärnmjölk är sur.
(Ingen erkänner sina egna fel.)

Bra parfym är kända av sin egen doft än av
parfymaffärens annons.
(Ett bra träd är känd för dess frukt)

Av dåligt järn kommer inte att gå att göra ett skarpt svärd.
(Du kan inte få kvalitet ur ett dåligt råämne.)

Vinäger är fritt, och är sötare än honung.
(Folk älskar att få någonting för ingenting.)

För många slaktare förstör kon.
( Ju fler kockar desto sämre soppa)

Han har blött upp ett hundra hakor (hos Frisören), men har inte rakat en.
(För många järn i elden)

Krukmakaren dricker vatten från ett trasigt krus.
(Säger man om en läkare som inte kan bota sig själv,
eller om en som hjälper andra men inte hjälper sig själv.
Svensk variant Skomakaren har sämsta skorna.)

Vad är en trumpetares arbete?... att blåsa.
(En rådgivare, lärare eller predikant kan bara instruera,
det är upp till åhöraren att agera.) 
Blod kan inte tvättas bort med blod.
(Två som har fel kan inte få rätt)

Såll säger till sil. Du har hål.
(Använts mot en skyldig person som skyller på andra.)

Du kan inte applådera med en hand.
(Det måste vara två för att det skall kunna bli en strid)
(eller förenade är man starka)

Var inte en tjuv och du kommer inte att vara rädd för kungen.
(Rättrådig är djärv som ett lejon.)

Se efter din egendom, och du kommer inte
beskylla din granne för att vara en tjuv.
(Om man har ordentlig ordning på sina ägodelar,
behöver man inte misstänka sin granne för stöld.)

Jag har aldrig sett någon gå vilse som följt den rätta vägen.
(Du kommer aldrig att misslyckas genom att göra rätt.)

En lögnare är glömsk.
(En ohederlig person kommer inte ihåg att vara konsekvent.)

Under hans skål är det en lite skål.
(En person som verkar som en bedragare eller,
där är något knep med hans affärer)

Man uppskattar inte välstånd förrän man har hamnat i olycka.
(Tråkigheter gör att vi inte uppskattar vårat välstånd,
vi vet inte vad vatten är värt innan det är torrt.)

Om en skog fattar eld, både torrt och vått kommer att brinna upp.
(När problem kommer, det kommer att drabba skyldiga
och oskyldiga lika mycket)

När vatten går över ditt huvud, vad är skillnaden om
det är en meter eller ett hundra meter.
(Ingen skillnad att bli hängd för ett får eller ett lamm.)

Inte strö salt i såret.
(Att Inte försvåra en persons problem,
inte angripa en som är i underläge.)

Glöm bort det förgångna, titta mot framtiden.
(Strunta i vad som har hänt i vattnet under bron,
men låt det inte hända igen.)

En som går kan även falla.
(Olycka kan komma såväl som välstånd.)

Hastigt arbete lyckas inte.
(Brådska gör att man glömmer  eller, en iakttagen gryta kokar aldrig över.

Tålamod är beskt, men dess frukt är sött.
(Allt kommer till honom som väntar.)

En flod är skapad av droppe för droppe.
(Framsteg åstadkommes av många små saker.)

Sökare är upphittare.
(Den som söker skall finna ) 
Smarta personer behöver bara ge ett råd.
(Ett ord från en klok är tillräcklig.)

Två är bättre än en, och tre bättre än två.
(Två minns bättre än en, och tre är bättre än två.)

En klok fiende är bättre än en dum vän.
(Söka efter bra råd oavsett vilken källa.)

Rätt svar till en dumbom är tystnad.
(Du kommer att få problem om du argumentera med en
dumbom och därför är tystnad en gyllene regel.)

Så länge som det finns dårar i världen,
kommer ingen att vara utan pengar.
(Slösare är dumma.)

Fråga ett barn efter sanningen.
(Ett oskyldigt barn kommer att ge ett sant svar.)

Starta ren det är halva delen av att tro.
(Renhet är näst intill gudsfruktan.)

Världen lever på hoppet.
(Var inte modfälld därför att vi måste hoppas
och att leva och arbeta är rätt.)

Låt kristna ha sin egen religion, och låt Judar ha sin.
(Folk borde ha frihet att välja religion.)

Säga salaam, det är ett tecken av sann tro.
(En uppriktig hälsning är ett uttryck av sann religiöshet.)

Om du inte känner Allah, ska du åtminstone veta av hans kraft.
(En person som inte tror på Allah borde veta att han
existerar genom hans arbetar i naturen.)

När Allah ger, Han frågar inte vem den personen är.
(Allah välsignar utan partiskhet
eller utan betraktande av rang och status.)

I barndomen är du lekfull, I ungdomen är du lysten,
I gammal ålder är du svag,
 Vem vill du tillbedja före Allah ?
(Den är lätt finna ursäkter för inte tillbedja Allah.) 
 

 

Bookmark and Share

.