Ordspråk från olika kulturer

Lägg till ben på ormen sedan du har tecknat färdigt.
(Gör något som är totalt onödigt och förstör vad du har gjort.)

En myra kan förstöra en hel damm.
(Myror gräver gångar som gör att vattnet kan tränga igenom.)

En bok innehåller ett hus av guld.
(En uppmuntran till barn att studera flitigt)

Slaktar åsnan efter den har arbetat färdigt vid kvarnen.
 (När folk har utnyttjat någon och sedan vänder honom ryggen.)

Som en trana stående mitt i en skock av kycklingar.
(Nyfikna samlas runt föremålet förundrade.)

Kråkor är överallt lika svarta.
(Dåliga människor finns överallt.)

En karott med morötter som är snabbt kokade kan fortfarande ha jord kvar.
(När man har bråttom så kan man missa detaljer.)

Förstört bron efter han har gått över den.
(När man dragit nytta, och är dum mot andra.)

Avlägset vatten kommer inte att hjälpa till att stoppa elden.
(I en nödsituation kan man inte få hjälp hur mycket man än önskar det.)

Gör inte något till någon, om du inte vill att han skall veta, vad du gjort.
(Bättre inte har gjort det)

Åsnans läppar passar inte till hästens mun.
(Säger man om något som inte passar ihop.)

Man kan drömma olika drömmar i samma säng.
(Att man kan ha olika tankar även om man bor i samma hus.)

Fel att stjäla kycklingen meddans den äter upp dina korn.
(Alltså du blir ovän med grannen.)

Att falla i ett dike gör dej visare.
(Man lär av sina misstag.)

Som en loppa på ett skalligt huvud.
(Något som väcker uppmärksamhet.)

En groda i brunnen måste ha ett skaft för att se himmelen.
(ordspråk om att man kan ha en inskränkt synvinkel beroende på var man befinner sig.)

Flugor besöker aldrig ägg som inte har sprickor.
(Spräckta ägg drar till sig flugor med sin lukt ,som gangster till ohederlighet.)

En god förmögenhet kan föregås av en dålig tur, vilken kan dölja en god förmögenhet.
(Man skall inte vara lessen över ett misslyckande.)

Har en mun som är skarp som en dolk men hjärta så mjuk som en kola.
(En god hjärtad person som är rapp i truten (munnen) :-)

Ha ett öra genomborrad innan bröllopet startar.
(Lyssna på kritik innan det är försent .)

En människa kan inte bli välbärgad utan förtjänst.
(Man kan inte bli rik om man inte jobbar hårt.)

Hur kan du förvänta dig hitta elfenben i hundens mun ?
(Förvänta dej inget gott från människor som kommer med onda avsikter.
I kines kulturen är hunden symbol för onda varelser.)

Hur kan du tro, att du kan släcka elden på brinnande brasved med endast en kopp av vatten?
 (Värdelöst att använda mindre hjälp till ett stort problem.)

Om du inte studerar hårt när du är ung - skall du sluta upp och klaga.
om ditt misslyckande när du växer upp som en obildad son till din faders skam.
(Så sant så :-)

Om du aldrig gjort något elakt, behöver du inte vara rädd när djävulen knackar på dörren.
(Om du inte gjort något bus behöver du inte oroa dig.)

En cm av tid är som en cm av guld men du kan inte köpa en cm tid med en cm guld.
(Tid kan var värdefullare än pengar... )

Det är lätt att hoppa åt sidan för ett spjut som kommer framifrån men, svårt att klara sig från en pil i ryggen.
(Svårt att skydda sig mot baksluga personer)

En sten av Jade är värdelös innan den är bearbetad, en man är inte god för någonting innan han är utbildad.
(så sant så :-)

Ta bort en kyckling före en apa.
(Varna många genom bestraffa några få personer.)??

 

Som myror äter ben.
(Bildligt beskrivning av en situation där någon försöker ta över någonting bit för bit.)

Titta efter rumpan är att titta efter sin egen rygg.
(Som att leta efter glasögonen och man har dom på nästippen)

Lyfta en sten bara för att tappa den på sina egna fötter.
(Som att skjuta sig själv i foten.)(misstag alltså)

Längre natten varar, mera drömmer vi.
(Ju mer vi stannar i ett ogynnsamt läge, mer riskerar vi gå tillbaka i utveckling.)

Ingen vind inga vågor.
(Motsvarande ingen rök utan eld.)

Den bästa krigslisten, att veta när det är bäst att sluta.

En gång biten av en orm, och man kan bli skrämd av blotta synen av ett rep.

Om du har hamnat på tigerns rygg, kan det vara svårt att stiga av.
(Har du fått problem kan det vara svårt att bli av med dem.)



Du kan inte vägra att äta därför att det finns en chans att bli strypt.
(Du kan inte vägra saker därför du tror att du kan misslyckas)

En munk kan bära vatten själv, två kan fortfarande dela bördan, men när det blir tre måste de gå törstiga..
(Individuella initiativförmåga blir mindre ju fler som är inblandade på att dela bördan.)

Bara när alla bidrar med sin brasved kan de bygga upp en stark eld.
(Förenar sig folk blir dom starka.)

Plockar upp ett sesamfrö men förlorar synen av en vattenmelon.
(Koncentrerar sig på en liten sak på bekostnad av en viktigare.)

Spela harpa för kon.
(Samma som kasta pärlor för svin = helt bort kastat handling)

Papper kan inte svepa in eld.
(Det som är väldigt uppenbart går inte att skyla över utan kommer att avslöjas)

Det är som att omforma en fot för att passa en ny sko.
(Det är dumt att vara envist fastlåst vid ett problem man måste hitta på nya lösningar)

Vanlig fötter kan inte angripas av ojämna skor.
(Om du inte har gjort något elakt behöver du inte oroa dej.)

Fäll inga tårar förrän du sett kistan.
(Du skall inte ge upp förrän i sista minuten.)
Le och du kommer att leva 10 år längre.

En slug kanin kommer att skaffar sig tre öppningar till sin lya.
(Flera möjligheter att klara sig mot fiender.)

Några föredrar morot, meddans andra gillar kål.
(Smaken är olika hos olika personer)

Som att stjäla en bjällra och ha örona täckta.
(Hånfullt utryck om någon, som gör något som han tror inte skall bli upptäckt.)

Det finns alltid öron på andra sidan väggen.
(Man skall vara försiktig när man talar.)

En tiger kommer aldrig tillbaka till sitt byte om han har lämnat rester.
(Han kommer att inte ta risken av blir fångad. En smart tjuv skulle inte visa upp sig på samma plats snart igen.)

Att vänta på en kanin som sitter uppe i ett träd skall bli dödad så du kan slakta
(Du måste agera istället för vänta för att få saker gjort.)

En vessla kommer och säger "Got nytt år" till kycklingen.
(En spydigt uttalande om något)

När du är fattig, grannarna vill inte ha med dej att göra, när du blir rik,
du kommer att bli överraskad av alla besök från när och fjärran.

Du kan inte fånga en djurunge utan att komma till tigerns håla.
(Riskfullt, man måste ta chanser för att lyckas, men chansen är stor att det kan misslyckas.)

Du tror att du har förlorat en häst? Vem vet, han kan komma tillbaka med en hel hjord en dag.
(Uppmuntran.)

Du kan inte ett hjälpa en planta att växa högre genom att dra i den.
(Saker och ting måste få ta sin tid, resultatet kan bli motsatsen vad du tänkt dig.)

Du kan inte förvänta att bägge sidor av ett sockerrör är söta.
(För att få någonting måste du offra något annat.)

Dina fingrar kan inte ha samma längd.
(Vi kan inte förvänta oss allting.)

 

Försvenskade vanliga Kinesiska ordspråk

.